1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Good afternoon, madam.
Yeah, stay street smart.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,360
אני צריך שני שוטרים להסתנן
כנופיה שסוחרת בסמים

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,440
on Brightmarsh Estate.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,120
We're just doing a spot
של סחר בסמים.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
המשימה הזו, היא לא קיימת.

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
אני צריך שתקבר את הגופה הזו.
הם צועקים

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,320
אנחנו צריכים לברר
עם מי קלינטון דיברה.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,760
That person can get us
out of this mess. אוי, חרא.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
מַה? Needs his finger
לכל דבר.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
THEY GRUNT AND SCREAM

11
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
כלומר, יש כאן מספיק מידע
להרחיק את חלקם.

12
00:00:27,160 --> 00:00:29,200
DRILL WHIRS

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
אני לא חושב שהוא חוקר
החבורה.

14
00:00:31,360 --> 00:00:33,720
אני חושב שהוא חוקר את החזירים.

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,320


16
00:00:39,440 --> 00:00:42,800


17
00:00:44,280 --> 00:00:46,240


18
00:00:47,920 --> 00:00:51,920


19
00:00:53,120 --> 00:00:57,720


20
00:00:59,560 --> 00:01:01,080
אין שם כלום.

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
קרעתי לו את האצבע לחינם.

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,640
דפק בדלת
דום? אל תיכנס!

23
00:01:06,640 --> 00:01:08,800
הוצאתי את התחת. אה.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
ראית את צנצנת החמוצים?

25
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
אזעקה לרכב

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
קרן מכונית מצפצפת

27
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
קיי, קיי! מַה...?

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
מה קורה?

29
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
אני מצטער, הכומר טומי.

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,800
למה אתה עושה שעווה לרכב שלי ב-7 בבוקר?

31
00:01:35,800 --> 00:01:38,040
זה שירות לאלוהים
לעשות שעווה למכונית שלך, הכומר טומי.

32
00:01:38,040 --> 00:01:41,120
אני יודע, אבל למה אתה
צריך לעשות את זה ב7 בבוקר?

33
00:01:41,120 --> 00:01:44,360
אני מרגיש כאילו נתתי
התלמיד שלי ירד לאחרונה,

34
00:01:44,360 --> 00:01:46,040
אבל מבחינה רוחנית,
הייתי בבעיה.

35
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
אני לא יודע מה...
קיי, קיי, קיי, קיי, קיי. מַה?

36
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
זה מפוספס. אה, סליחה.

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,480
לא... לא לקבל את כל נבוכדנצר
על התחת שלך,

38
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
אבל הילדים מבחינים בפסים, הא?

39
00:01:54,360 --> 00:01:56,640
ואיפה יש פסים,
האוזניים שלהם חסומות

40
00:01:56,640 --> 00:01:58,320
למסר של אלוהים.

41
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
אני על זה, הכומר טי אה, וקיי?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,720
אתה אהוב.

43
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
הַלְלוּיָה.

44
00:02:06,000 --> 00:02:09,880


45
00:02:09,880 --> 00:02:12,200
הדלת נסגרת בקול רם
לילה טוב...בוקר. אֲנִי...

46
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
7 בבוקר.

47
00:02:16,600 --> 00:02:19,040


48
00:02:19,040 --> 00:02:21,080


49
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
הטלפון רוטט

50
00:02:26,400 --> 00:02:28,640
שלום. איפה אתה?

51
00:02:28,640 --> 00:02:30,680
אני מסתכל על פינה ריקה.

52
00:02:30,680 --> 00:02:33,200
כֵּן. לא. אה, כן.
אנחנו הולכים להיות שם מאוחר יותר.

53
00:02:33,200 --> 00:02:36,160
זה פשוט, אה... אתה יודע,
אִסטרָטֵגִי.

54
00:02:36,160 --> 00:02:38,960
אנחנו יוצרים מחסור.
זה מעלה מחירים.

55
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
כן, טוב, עדיף לך
הכסף שלי עד מחר בלילה,

56
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
או שאני הולך לזיין אותך הרבה,
כֵּן?

57
00:02:43,440 --> 00:02:46,800
תזדיין אותנו, כאילו לא מתחשבים בנו
לקידום?

58
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
שלום?

59
00:02:51,400 --> 00:02:53,040


60
00:02:54,080 --> 00:02:55,640
היי, דום. תודה שהתקשרת אלי.

61
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
אתה לא צריך להגיד את זה
בכל פעם שאני מצלצל אליך.

62
00:02:58,080 --> 00:03:00,840
תקשיב, אנחנו צריכים לצאת לשם
ולמכור את החבילה שלנו.

63
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
אני לא יכול כרגע.

64
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
אני עושה שעווה של כומר הנוער טומי
אאודי.

65
00:03:04,760 --> 00:03:09,000
מַה? יש לנו חבילה להעביר,
הפעם באמת.

66
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
אין קלינטון
לתת לנו את הכסף.

67
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
אני יודע היטב שאין קלינטון,

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
לאחר שבילה לילה שלם
קוברים אותו.

69
00:03:14,840 --> 00:03:18,000
ובדיוק בגלל זה אני עכשיו
שקוע בחובה רוחנית.

70
00:03:18,000 --> 00:03:21,560
איך זו חובה רוחנית
לעשות שעווה לאאודי של איזה בחור?

71
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
כי הבחור הזה הוא
כומר הנוער טומי.

72
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
קיי, אתה יודע מה קורה

73
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
כשאתה לא
להעביר את הכסף שלך ביום המשכורת?

74
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
בסדר, בנים, אני אהיה כנה.

75
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
זה הולך להיות קצת... קצר.

76
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
הושט את ידך. קדימה, בנים.
גבר...

77
00:03:35,680 --> 00:03:37,720
היי, הושט את ידך, בנאדם.

78
00:03:40,640 --> 00:03:43,000
הוא צורח

79
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
תן לי חצי שעה לסיים.

80
00:03:56,600 --> 00:03:58,760
SIREN BLARES
נכון, אני צריך תיאור, בבקשה.

81
00:03:58,760 --> 00:04:01,520
כֵּן. שניים מהם, בחור ובחורה.

82
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
סוף שנות העשרים. ממ-ממ.

83
00:04:03,240 --> 00:04:05,720
האם זה גזעני לומר שהם היו שחורים?

84
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
לא אם הם היו שחורים.

85
00:04:07,120 --> 00:04:09,320
ובכן, כן, הם היו שחורים.

86
00:04:09,320 --> 00:04:11,440
והיא נראתה כמו, אה...

87
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
האם זה גזעני לומר שהיא נראית
כמו מיסי אליוט?

88
00:04:14,040 --> 00:04:16,120
ובכן, לא אם היא נראתה
מיסי אליוט.

89
00:04:16,120 --> 00:04:18,720
ובכן, כן, היא עשתה זאת. אממ...

90
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
הוא לבש חולצה
עם... עם חלליות עליו.

91
00:04:23,280 --> 00:04:25,600
האם זה גזעני לומר
הוא נראה כמו, אממ...

92
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
..טופאק שאקור?

93
00:04:29,520 --> 00:04:31,840
הנקודה היא שהם היו בחורי רחוב.

94
00:04:31,840 --> 00:04:34,040
אתה יודע, עירוני.

95
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
רוצה ביס מהאקלר שלי?

96
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
לא. אתה שומע מה אני אומר?

97
00:04:39,080 --> 00:04:41,400
כֵּן. כֵּן. עברת
הטקסטים שלו. דרך הטקסטים שלו,

98
00:04:41,400 --> 00:04:42,720
הוואטסאפ שלו, האימייל שלו -

99
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
אין שום דבר
בטלפון שלו.

100
00:04:44,800 --> 00:04:48,560
ובכן, ניסית לחפש
ברייטמארש על המיילים שלו?

101
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
אוי, אלוהים, קיי,
עוד רעיון גאוני! בְּסֵדֶר.

102
00:04:51,600 --> 00:04:53,880
כלומר, ישבתי שם
חושב, "איך נחזור

103
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
"החיים שלנו מסף מוות?"

104
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
וזה אף פעם לא עלה בדעתי
לעשות את זה...

105
00:04:58,160 --> 00:05:02,000
מה זה היה? מחפש את המיילים שלו
דבר שאתה מדבר עליו. בסדר, בסדר.

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
ואיך אני כותב את Brightmarsh?

107
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
השוטר אוגונדאר.

108
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
אה, דודה. הו, אני כל כך שמח
לראות אותך.

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,640
מישהו צריך לעשות משהו.

110
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
האחוזה הזו הייתה פעם כל כך נחמדה.

111
00:05:12,200 --> 00:05:15,920
אבל עכשיו, אני כל כך מפוחדת
ללכת לחנות. ממ.

112
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
יש מחטים בדשא
איפה הילדים משחקים.

113
00:05:18,280 --> 00:05:19,720
אני כל כך מצטער. זה ממש גרוע.

114
00:05:19,720 --> 00:05:22,200
וכשאני מתקשר למשטרה,
הם פשוט לא עושים כלום.

115
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
כֵּן. בסדר, אז... אז... אז העניין
הוא,

116
00:05:23,960 --> 00:05:25,520
אני בעצם כבר לא PCSO.

117
00:05:25,520 --> 00:05:27,760
אה. אבל היית כל כך טוב.

118
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
תודה לך. לא, אני מתגעגע לזה.

119
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
אז מה אתה עושה עכשיו? היי!

120
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
אה, סליחה, אין לי שום שינוי.

121
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
הו, לא, אל תתעסק, בוס.
אני צריך את המכה שלי.

122
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
דודה, אני לא מכיר את האיש הזה.

123
00:05:38,720 --> 00:05:40,680
קיי? כן, הבנתי אותך.

124
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
הנה לך. ביי, דודה.

125
00:05:47,760 --> 00:05:49,080
אבל יש לה נקודה.

126
00:05:49,080 --> 00:05:53,800
אני חושב שהשוטרים מתירים סמים
שיטופל ב-Brightmarsh.

127
00:05:53,800 --> 00:05:55,840
מה אתה חושב, שייקס?

128
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
דובר אמת.

129
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
DI בלייר.

130
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
הממ.

131
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
DI בלייר.

132
00:06:04,240 --> 00:06:05,760
DI...
דפק בדלת

133
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
סליחה, גברתי. שעות נוספות בשבוע שעבר
רק צריך את החתימה שלך. יָמִינָה.

134
00:06:09,000 --> 00:06:12,480
כֵּן. הו, DI בלייר לא דיווח
למשמרת שלו היום.

135
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
DI בלייר? כן, אני מניח
הוא לא טוב,

136
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
אבל אף אחד לא שמע ממנו.

137
00:06:16,080 --> 00:06:18,040
יָמִינָה. בסדר, נכון. ובכן, כן.

138
00:06:18,040 --> 00:06:19,720
תודה לך. אה.

139
00:06:29,480 --> 00:06:31,920
פטפוט לא ברור

140
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
הו, תודה.

141
00:06:34,520 --> 00:06:36,400
ישוע אוהב אותך בכל מקרה.

142
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
מה אתה עושה? מַה?

143
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
הרגע הראית לבחור הזה משהו.
אה, כן.

144
00:06:39,920 --> 00:06:42,440
אלה היו העותקים האלה
של ה-EP של כומר הנוער טומי.

145
00:06:42,440 --> 00:06:44,760
מנסה לגייס כסף
לאלבום באורך מלא.

146
00:06:44,760 --> 00:06:46,480
ובכן, אתה לא יכול? זה מוזר.

147
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
זה עלול להפחיד לקוחות.

148
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
אני לא חושב שאתה יכול
לדחות את הלקוחות האלה.

149
00:06:49,920 --> 00:06:51,480
רק מנסה להשיג את השייקים
לעצור.

150
00:06:51,480 --> 00:06:52,960
ובכן, מי קונה דיסקים עכשיו בכלל?

151
00:06:52,960 --> 00:06:55,760
כומר נוער?
הבחור הזה נראה בן 50.

152
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
לא, לא, לא, הוא עובר
לילדים

153
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
דרך הסגנון הלירי שלו, בסדר?

154
00:06:58,920 --> 00:07:00,880
הוא האיש הראשון שפרסם את הבשורה
לקדוח,

155
00:07:00,880 --> 00:07:04,000
והוא כפול
בני 15 עד 35 שלנו בשנה.

156
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
תראה, זו הדרך האחת
אני יכול להפחית כמה אני מרגיש רע

157
00:07:06,600 --> 00:07:07,840
על מה שאנחנו עושים כאן.

158
00:07:07,840 --> 00:07:10,760
נכון, לקוח. עזוב את החרא הזה.
אל תגרום לאנשים לאי נוחות.

159
00:07:10,760 --> 00:07:12,280
תראה את זה. מדברים על תחבורה.

160
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
מצביעים נוסעים
מרחוק ומרחוק.

161
00:07:13,960 --> 00:07:17,120
כן, טוב, אתה יודע, אנחנו טובים
בעבודות שלנו. מה אני יכול להגיד?

162
00:07:17,120 --> 00:07:19,560
הכל עניין של טוב
שירות לקוחות, תמשיך לספר לך.

163
00:07:19,560 --> 00:07:21,440
בְּסֵדֶר?

164
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
יש לך חרא, כן?

165
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
כן, יש לנו חרא.

166
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
כן, יש לנו S-H-I-T,
ויש לנו גוספל ראפ.

167
00:07:27,480 --> 00:07:30,720
אבל בהתמקדות ב-S-H-I-T,
כמה אתה רוצה

168
00:07:30,720 --> 00:07:33,280
בסדר, מתוק.
ובכן, כמה קיבלת, איניט?

169
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
הו, יש לך מזל,
כי יש לנו הרבה.

170
00:07:35,280 --> 00:07:37,040
אה, כן, טוב, כמה זה הרבה,
אבל?

171
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
ובכן, זאת אומרת, יש את זה.
תחזיק את זה.

172
00:07:39,080 --> 00:07:42,640
אה, כן, זה רגוע, כלומר.
ואז יש את זה, אז...

173
00:07:42,640 --> 00:07:45,920
כן, כן, טוב, אני חושב
אני אקח את הכל.

174
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
כן, כן, כן, כן.
בסדר, מבזבז גדול.

175
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
אז רגע, אני אחשב את זה.
זה יעלה בערך...

176
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
תן לי להביא לך את הכסף הזה, כן?
אֶקְדָח. אֶקְדָח.

177
00:07:52,440 --> 00:07:54,880
כֵּן. אני עומד ממש לידך.
אני רואה את זה.

178
00:07:54,880 --> 00:07:57,680
היי. בסדר, חבר, אתה יודע מה?
אני אוהב את המראה שלך.

179
00:07:57,680 --> 00:08:00,920
10% הנחה אם תלחץ לי את היד
כרגע.

180
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
יאללה, 20% הנחה, ו....

181
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
..נזרוק את אחד הדיסקים שלו.

182
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
לא, אתה, בנאדם, לא מנותק
למשחק הזה, innit?

183
00:08:08,440 --> 00:08:11,640
בסדר, 30% ואתה יכול לגעת
הציץ השמאלי שלי.

184
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
זה הטוב יותר.

185
00:08:14,640 --> 00:08:16,040
ארגח!

186
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
בְּסֵדֶר. אקדח מזויף.
מקווה שאמא שלך גאה בך.

187
00:08:21,520 --> 00:08:24,640
בבקשה אל תיקח את הסמים שלנו!
היא מתייפחת

188
00:08:24,640 --> 00:08:27,160
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

189
00:08:27,160 --> 00:08:28,720
אה, לעזאזל!

190
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
כל זה באשמתך!
איך זו הייתה אשמתי?

191
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
הסחת את דעתי עם הדיסקים האלה.

192
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
ובכן, אתה היית האחד
שהניפו את הסמים

193
00:08:34,960 --> 00:08:37,240
ממש מולו.
ובכן, היית צריך לעצור אותי.

194
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
כלומר, מה הטעם
בעבודה בזוגות

195
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
אם אחד לא עוצר את השני
מלעשות שטויות?

196
00:08:41,360 --> 00:08:43,880
עצרתי אותך לעשות
החרא המטופש שלך. כאילו מה?

197
00:08:43,880 --> 00:08:46,480
מוכר את הדיסקים האלה! בסדר, תראה,
אנחנו צריכים לחשוב בצורה בונה.

198
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.
מוּסכָּם.

199
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
זאת אומרת, דברים כאלה
חייב לקרות כל הזמן. כֵּן.

200
00:08:50,720 --> 00:08:52,880
יָמִינָה. החבורה חייבת
פרוטוקול קיים.

201
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
כלומר, בואו לא נשכח
אנחנו בחבורה, כן?

202
00:08:54,840 --> 00:08:56,440
הכל בשביל אחד. אחד בשביל כולם.

203
00:08:56,440 --> 00:08:58,160
בסדר, זה מפעל פלילי, קיי,

204
00:08:58,160 --> 00:09:00,000
זה לא שלושת המוסקטרים.

205
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
כן, אבל בטח יש להם ביטוח
נגד דברים מסוג זה.

206
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
הו, מה, כמו צ'רצ'יל
של העולם התחתון?

207
00:09:04,480 --> 00:09:07,400
הביטוח שלהם הוא, אנחנו לא
תן להם שלוש אלף מחר,

208
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
הם שוברים לנו את הרגליים.

209
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

210
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
היא נאנחת

211
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
ובכן, אני חושב שלפחות אני זכאי
לדעת למה זה נועד.

212
00:09:18,880 --> 00:09:21,840
כלומר, יש אנשים שיגידו
אתה לא צריך להביא ילדים

213
00:09:21,840 --> 00:09:25,200
אם אתה לא מוכן, כמו,
תשלפו שלוש K מדי פעם

214
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
בלי לתת להם צלייה.

215
00:09:26,760 --> 00:09:30,160
דום, בעצם יש משהו
אבא שלך צריך להגיד לך.

216
00:09:30,160 --> 00:09:33,200
הו, לא, את לא בהריון,
אתה?

217
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
אני שומעת את הלידות הגריאטריות האלה
הם כלבה.

218
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
אני חייב לעבור ניתוח
על הלב שלי.

219
00:09:36,880 --> 00:09:38,720
השתלת מעקף עורק כלילי.

220
00:09:38,720 --> 00:09:41,080
כן, זה ניתוח גדול.

221
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
כן, אני יודע. תודה לך.
היא טוץ

222
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
מצטער עליה, אבא. לְהַמשִׁיך.

223
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
עליו להימנע מכל לחץ.

224
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
זה הוראות הרופא.

225
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
אז כולנו צריכים להיות אדיבים במיוחד
לאבא שלך לעת עתה.

226
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
בסדר, אל תהסס לחטוף
מצבו הרפואי של אבי

227
00:09:54,840 --> 00:09:56,960
לשלוט עליי מבחינה מוסרית, ג'ולי.

228
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
דום.

229
00:09:58,200 --> 00:09:59,680
אז בשביל מה אתה צריך את הכסף?

230
00:09:59,680 --> 00:10:01,480
אני פותח עסק.

231
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
איזה עסק? זה נקרא...

232
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
..Coffee Go. כן, זו אפליקציה.

233
00:10:08,440 --> 00:10:13,480
זה כאילו, אם אתה רוצה קפה,
אבל לא מתאמץ לקבל את זה,

234
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
נלך לקחת את זה.

235
00:10:14,800 --> 00:10:18,040
אה, אני אשתה מוקה.

236
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
היא משתעלת
כלבה בסיסית.

237
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
וכמה זה יהיה?

238
00:10:21,280 --> 00:10:24,880
ובכן, ראשית, ג'ולי, אני לא מבין
המוקה, אתה יודע,

239
00:10:24,880 --> 00:10:26,480
כי אני המנכ"ל. יָמִינָה.

240
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
אל תצחיק אותה, ג'ולי.
ברור שהיא משקרת.

241
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
בשביל מה אתה רוצה את הכסף?

242
00:10:30,840 --> 00:10:34,200
אתה רוצה לנסוע לאיה נאפה
עם בני הזוג שלך בקיץ.

243
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
כֵּן.

244
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
ה-30 של צ'ארמל.

245
00:10:37,960 --> 00:10:40,320
אני מציע שתמצא עבודה
ולהתחיל לחסוך.

246
00:10:41,320 --> 00:10:44,080
נכון, לקחתי המון חרא
למשכונאים,

247
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
וזה כל מה שבבעלותי
חוץ מהמיטה שלי.

248
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
וממירי מזומנים לא לוקחים מיטות,
אגב.

249
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
ואני פשוט ביישן מ-1,500.

250
00:10:50,200 --> 00:10:52,960
גָדוֹל. גָדוֹל. אז, בואו נסכם
כל מה שבבעלותך.

251
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
בסדר, ובכן, הדבר היחיד
יש לי ערך כספי

252
00:10:55,720 --> 00:10:58,200
האם המחשב הנייד הזה, אבל אני צריך אותו

253
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
כי אני עורך קליפ

254
00:10:59,880 --> 00:11:01,920
עבור כומר הנוער טומי.
כומר הנוער טומי.

255
00:11:01,920 --> 00:11:03,200
יָמִינָה.

256
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
מוזיקה מתנגנת על מחשב נייד

257
00:11:05,400 --> 00:11:06,880
אה, אז...

258
00:11:06,880 --> 00:11:09,160
..האלבום הזה אתם
מגייסים כסף עבור -

259
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
כמה יש לך עד עכשיו

260
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
כמעט 4,000. היעד הוא 20.

261
00:11:12,520 --> 00:11:16,960
20 אתה...? קיי, אתה יכול להקליט
שיר במחשב בימים אלה.

262
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
בְּסֵדֶר. זה צריך להישמע מקצועי
כדי שהמסר הרוחני שלה יגיע

263
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
הקהל הרחב ביותר האפשרי.

264
00:11:21,960 --> 00:11:23,680
אד שירן מקליט באבי רואד.

265
00:11:23,680 --> 00:11:25,240
אז, אתה אומר לי

266
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
שלאד שירן מגיע יותר טוב
מאשר אלוהים?

267
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
תחשוב טוב לפני שאתה עונה לי,
דום.

268
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
בסדר, איפה הכסף הזה, קיי?

269
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
מַדוּעַ? כי אנחנו הולכים
לעזור לעצמנו לקבל הלוואה ממנו.

270
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
הוא מצחקק
לא. בלתי אפשרי.

271
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
מַדוּעַ? איפה זה?

272
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
כי זה באולם הכנסייה

273
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
בארון שבו אנחנו שומרים
עטלפי הפינג פונג.

274
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
אז למה זה בלתי אפשרי?

275
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
זה של כומר הנוער טומי
קרן אלבומים!

276
00:11:44,640 --> 00:11:46,920
אוי, למען השם. כֵּן.
זה השם של האלבום.

277
00:11:46,920 --> 00:11:49,800
יש לנו עד הערב
להעביר את הכסף.

278
00:11:49,800 --> 00:11:52,640
ש! יש לנו פחות מחצי.
איך אתה כל כך רגוע?

279
00:11:52,640 --> 00:11:55,680
התפללתי, ואני מאמין,
מכל הלב,

280
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
שהוא ירצה
לספק לנו פתרון לזה.

281
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
אנחנו רק צריכים להאמין.

282
00:11:59,480 --> 00:12:02,040
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חייב להתכונן

283
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
עבור משרד הנוער הערב.

284
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
שלום. שלום.

285
00:12:08,000 --> 00:12:09,840
תעזור לעצמך לכמה
ביסקוויטים ופריכיות.

286
00:12:09,840 --> 00:12:13,040
אה, ואל תשכח
Jesus Is A Vibe, 17.99. 50% הנחה.

287
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
זה באמת... האם אלה בחינם?
מה אתה עושה כאן?

288
00:12:15,560 --> 00:12:18,840
ניסית לגרום לי לבוא
לכנסייה שלך במשך שנים. הנה אני כאן.

289
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
לא. "לא"?

290
00:12:20,240 --> 00:12:23,440
האם אין משהו בתנ"ך
על לא להרחיק אנשים?

291
00:12:23,440 --> 00:12:26,040
אתה חושב על הפסוק
כרגע, נכון?

292
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
הא!

293
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
האנשים האלה הם, כמו,
הקהילה שלך, נכון?

294
00:12:32,040 --> 00:12:33,400
החברים שלך?

295
00:12:33,400 --> 00:12:36,960
אני בטוח שאם סיפרת להם
מה עברת

296
00:12:36,960 --> 00:12:40,600
ואתה יודע מה עשית,
הם יעזרו, נכון?

297
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
אל תעשה! לְהַפְסִיק. זה לא מצחיק.

298
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
אני לא צוחק. אתה תגיד לי איפה
ארון הפינג פונג נמצא כרגע,

299
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
או שאני אגיד להם מה אתה עושה
לאחר לימוד התנ"ך.

300
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
יָמִינָה. זהו. זמן ללכת.
לא הולך.

301
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
אל תעשה... הגיע הזמן ללכת.
אני רוצה לדעת לאן... הגיע הזמן ללכת!

302
00:12:52,760 --> 00:12:56,440
אני רוצה ללכת... היי! היי! היי!
הא-הא! הו, הבאת לנו חדש.

303
00:12:56,440 --> 00:12:58,840
כן, אשם!

304
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
זה הכומר טומי?

305
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
כֵּן. הכומר ט?

306
00:13:02,320 --> 00:13:06,080
הו, אלוהים. הבחור הזה תמיד
מדברים עליך.

307
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
אני כזה מעריץ.

308
00:13:07,400 --> 00:13:10,760
כמו כן, Jesus Is A Vibe
לא ירד מהדיסקמן שלי.

309
00:13:10,760 --> 00:13:13,560
מַנגִינָה. תודה לך.

310
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
קַבָּלַת פָּנִים. הו, תודה.

311
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
קַבָּלַת פָּנִים.

312
00:13:20,920 --> 00:13:22,840
קיי, עיסוי קל. אני ב-5.

313
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
כֵּן.

314
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
אה.

315
00:13:28,520 --> 00:13:30,960
אה. ספר לי! תגיד לי איפה זה!

316
00:13:30,960 --> 00:13:32,080
ספר לי!

317
00:13:32,080 --> 00:13:35,760
מוסיקת הבשורה מנגנים

318
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
המוזיקה עוצרת

319
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
– אמור הללויה!
– הללויה!

320
00:13:40,160 --> 00:13:41,640
קדושים.

321
00:13:41,640 --> 00:13:44,400
למה אנחנו כל כך מפחדים
מברכות אלוהים?

322
00:13:44,400 --> 00:13:49,880
אלוהים נתן לנו את החוכמה
לבנות את המחשב.

323
00:13:49,880 --> 00:13:51,400
ממ-ממ. גבר: תטיף!

324
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
אלוהים אוהב דברים.

325
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
אלוהים אוהב מוצרים.

326
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
מממ? התנ"ך הוא...

327
00:13:58,800 --> 00:14:00,280
מוצר.

328
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
התנ"ך הוא...

329
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
מוצר! נעלי פטנט אלה
הם...

330
00:14:03,760 --> 00:14:05,120
מוצר!

331
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
12 השבועות לשגשוג של הכומר טומי
התוכנית היא...

332
00:14:07,440 --> 00:14:08,680
מוצר!

333
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
אודי קבריולה היא רכב

334
00:14:10,960 --> 00:14:14,440
על ניצול הנבל
של השטן.

335
00:14:14,440 --> 00:14:16,680
תגיד הללויה! הַלְלוּיָה!

336
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
במיוחד כשאני
במושב הנהיגה.

337
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
ובגלל זה אנחנו מחפשים
לגייס לפחות 20,000 פאונד

338
00:14:21,680 --> 00:14:25,200
כדי שאקליט אלבום לשיר
על תהילתו כאן עלי אדמות

339
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
ולהתעלות על המצעדים בגן עדן.

340
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
תגיד הללויה. הַלְלוּיָה!

341
00:14:29,120 --> 00:14:33,040
עכשיו, בואו ניקח רגע לכבוד
בחור צעיר מאוד מיוחד,

342
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
האח קאיודה.

343
00:14:34,560 --> 00:14:38,000
הוא אחד הפוריים שלנו
גיוסי כספים.

344
00:14:38,000 --> 00:14:42,760
והלילה, עושים אותו
סגן נשיא בכיר.

345
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
עידוד ומחיאות כפיים

346
00:14:46,400 --> 00:14:50,880
הכל מתוך הכרה למופת שלו
מאמצי גיוס כספים,

347
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
שלא לדבר על הניכר
תרומות שהוא תרם

348
00:14:54,040 --> 00:14:56,480
מכיסיו שלו. תגיד קאיודה!
קאיודה!

349
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
הבה נרכין ראשנו ונתפלל.

350
00:14:57,720 --> 00:15:02,320
אדוני היקר, אנו מבקשים שתברך
צוותי הרחוב השבוע

351
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
במאמצי גיוס התרומות שלהם
שיעזור להגדיל

352
00:15:05,680 --> 00:15:08,640
הכומר טומי
קרן חוזה הקלטות.

353
00:15:08,640 --> 00:15:10,440
כומר, כומר? ממ?

354
00:15:11,760 --> 00:15:12,960
וגם, נא לוודא

355
00:15:12,960 --> 00:15:16,160
שאמו של ג'ייסון שורדת אותה
השתלת ריאות. הַלְלוּיָה. אָמֵן.

356
00:15:16,160 --> 00:15:17,440
אָמֵן.

357
00:15:17,440 --> 00:15:18,600
אהובים,

358
00:15:18,600 --> 00:15:21,680
האם יש מישהו שיש לו משהו
להשתתף בחברותא,

359
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
באופן חופשי, מרצונם?
בבקשה, דבר.

360
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
כֵּן.

361
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
היי, כומר.

362
00:15:28,480 --> 00:15:31,320
אני דום. חוטא מזמן.
מתפלל בפעם הראשונה.

363
00:15:31,320 --> 00:15:32,720
ברוך הבא, דום.

364
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
עידוד ומחיאות כפיים

365
00:15:36,560 --> 00:15:40,120
יש לי מצב שהייתי רוצה להביא
לקבוצה.

366
00:15:40,120 --> 00:15:46,560
יש לי חבר, אתה יודע, בחור טוב,
בחור נוצרי, ובכן,

367
00:15:46,560 --> 00:15:51,480
מסיבות שאינן בשליטתו,
הוא צבר חוב סמים.

368
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
ארון הפינג-פונג נמצא שם!

369
00:15:53,600 --> 00:15:56,240
קאיודה. הממ? דום, עדיין מדבר.

370
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
סליחה, הכומר טומי.
אני מצטער, כולם.

371
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
אני פשוט... הרגע הבנתי
שהיא...

372
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
כי היא אדם של פעם ראשונה
כאן בכנסייה,

373
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
שהיא לא קיבלה
הכיוון שלה.

374
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
אז... אני לא.
הוא מכחכח בגרונו

375
00:16:08,280 --> 00:16:11,880
אז השירותים חזרו לשם,
ותה וקפה

376
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
עוברים שם.

377
00:16:13,040 --> 00:16:16,720
ותן לי לצעוק אם אתה צריך
קצת עזרה סביב הכד.

378
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
בבקשה, המשך.

379
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
הו, אלוהים, זה נעלם.

380
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
חבר שלך שהוא נוצרי
צבר מה?

381
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
חוב סמים.

382
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
חוב סמים. זהו. תודה לך.

383
00:16:27,040 --> 00:16:32,520
אז, ידידי, יכול להיות שהוא עשה זאת
סידרתי את זה עכשיו, אני חושב.

384
00:16:32,520 --> 00:16:35,560
אני חושב, ברגע הזה,
כן... אני חושב שאנחנו טובים.

385
00:16:35,560 --> 00:16:37,720
וזה בגלל
טוהרתם.

386
00:16:37,720 --> 00:16:40,280
כולם אומרים הללויה.
הַלְלוּיָה. הַלְלוּיָה.

387
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
צוות הלל ופולחן
מוכנים להוציא אותנו שוב.

388
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
מוזיקה מתחילה
כֵּן. אה, כן.

389
00:16:44,960 --> 00:16:46,960



390
00:16:46,960 --> 00:16:49,160



391
00:16:49,160 --> 00:16:50,840



392
00:16:50,840 --> 00:16:52,680



393
00:16:52,680 --> 00:16:55,600



394
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
נתראה ביום ראשון הבא. בְּסֵדֶר?

395
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
תחזור הביתה בשלום, בסדר?

396
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
נעשה?

397
00:17:01,320 --> 00:17:03,440
זה נעול,
וזה נשאר ככה.

398
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
כן, אבל...

399
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
..כנראה יש לך את המפתח עליך,
נכון?

400
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
ושקר הוא חטא, קיי.

401
00:17:10,240 --> 00:17:12,040
היא נאנחת
בסדר.

402
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
גייסתם חצי מהכסף הזה.

403
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
חלק מזה הוא הכסף שלך.

404
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
וזה למטרות שטויות.

405
00:17:19,160 --> 00:17:20,800
כלומר, קדימה.
היא מצחקקת

406
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
ברור שהבחור הוא מרמה.

407
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
איפה כתוב בתנ"ך
אלוהים אוהב מוצרים?

408
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
כפי שאמר הכומר טומי,
ישוע לא חי בזמן

409
00:17:27,080 --> 00:17:29,120
שבו אנשים התברכו
עם מוצרים.

410
00:17:29,120 --> 00:17:31,520
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?
איפה המפתח, קיי?

411
00:17:31,520 --> 00:17:33,200
אתה מחפש אותי? כֵּן.
איפה זה?

412
00:17:33,200 --> 00:17:36,040
לא, אל תחפש אותי. אתה לא יכול סתם
חפש ללא סיבה סבירה, דום.

413
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
כן, אני יכול לעשות את זה ברשות.
לֹא! אל תעשה! זה חוקי.

414
00:17:38,760 --> 00:17:41,120
הם נאנחים

415
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
ארגח! אוי!

416
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
נשכת אותי.

417
00:17:46,160 --> 00:17:47,880
קיי, אין לנו ברירה.

418
00:17:47,880 --> 00:17:49,560
תמיד יש ברירה.

419
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
מַה? מה אנחנו עושים במקום זאת?

420
00:17:51,040 --> 00:17:52,720
אמרתי לך. תהיה אמונה.

421
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
אלוהים יעבור בשבילנו.

422
00:17:54,200 --> 00:17:56,120
אתה...? בסדר, סיימתי עם זה.

423
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
העליתי את החצי שלי.

424
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
אני הולך לקחת את זה לבריז
ותגיד לו לבוא אחריך

425
00:17:59,800 --> 00:18:01,120
לחצי שלך. עָדִין.

426
00:18:01,120 --> 00:18:02,280
לא בסדר, קיי!

427
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
הם ינצחו את החרא החיים
ממך.

428
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
יש לי אמונה. הו, אלוהים.

429
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
אתה הוזה.

430
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
בְּסֵדֶר.

431
00:18:09,760 --> 00:18:11,040
רגע.

432
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
אני בא.

433
00:18:16,520 --> 00:18:18,160
לְהַפְסִיק.

434
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
מַבָּט. מַה?

435
00:18:22,680 --> 00:18:25,120
יש מטבע לירות שטרלינג על הרצפה.

436
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
הא?

437
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
וזה היה מחוץ לחנות עיתונים.

438
00:18:29,800 --> 00:18:33,640
סוכני עיתונים נוטים לסחור
בפאונד שטרלינג, קיי.

439
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
מה הנקודה שלך? לא, לא, לא.
אתה לא רואה?

440
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
זֶה? זה הנס.

441
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
אה... כן!

442
00:18:41,760 --> 00:18:43,280
£1.

443
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
מַה?
היא נאנחת

444
00:18:45,320 --> 00:18:47,400
שיהיה בהצלחה.

445
00:18:50,560 --> 00:18:52,600
מה זה? כרטיס גירוד.

446
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
יש לך משהו חד או...

447
00:18:55,160 --> 00:18:57,200
אוי! הציפורן שלך.
אפשר לקבל את הציפורן שלך, בבקשה?

448
00:18:58,400 --> 00:19:00,760
בְּסֵדֶר. כן, זה נחמד.

449
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
תתכוננו לעדות
כוחה של האמונה.

450
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
כֵּן.

451
00:19:21,320 --> 00:19:23,600
ובכן, עדיין יש לנו 40 דקות,
אז...

452
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
כן. להתראות, קיי.

453
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
לא... דום.

454
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
דום.

455
00:19:29,440 --> 00:19:31,480
תראה, הוא יעבור בשבילי.

456
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
אני אומר לך.

457
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
היא רוטנת

458
00:19:50,920 --> 00:19:52,640
בסדר. בְּסֵדֶר.

459
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
דום? הו, אלוהים!

460
00:19:55,920 --> 00:19:58,160
אל תעשה זאת שוב.

461
00:19:58,160 --> 00:20:00,120
מה אתה עושה כאן?

462
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
באתי לקחת את הכסף, בסדר?

463
00:20:01,800 --> 00:20:04,280
כי אני לא רוצה לראות אותך
תשברו את הידיים,

464
00:20:04,280 --> 00:20:05,720
למרות שמגיע לך.

465
00:20:05,720 --> 00:20:07,840
ואני מצטער,
אבל גם אני לא מצטער.

466
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
כָּך...

467
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
רגע, מה אתה עושה כאן?

468
00:20:11,920 --> 00:20:13,520
באתי לקחת את הכסף.

469
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
בוא נגמור עם זה.

470
00:20:27,200 --> 00:20:29,960
אתה יודע, אלוהים סולח להם
שמסיג גבול

471
00:20:29,960 --> 00:20:33,680
ולטייל בעמק
של צללים של דברים.

472
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
התנ"ך מאוד ברור לגבי זה.

473
00:20:47,800 --> 00:20:50,760
PCSOs Dom ו-Kayode.

474
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
טב בדיוק עמדה לשים אותך
ברשימה השובבה שלו.

475
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
זה מסמך של גוגל.

476
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
כן, הכל שם.

477
00:21:00,080 --> 00:21:03,840
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

478
00:21:03,840 --> 00:21:06,360
ידעתי שלא תאכזב אותנו,
משפחה

479
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
תשמור את זה.

480
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
תוֹדָה. אנחנו מגדילים את החבילה שלך.

481
00:21:13,360 --> 00:21:15,200
מַה? לֹא!

482
00:21:15,200 --> 00:21:18,120
סליחה? אני רק מתכוון שאנחנו...

483
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
..אנחנו לא יכולים למכור את כל זה.

484
00:21:19,600 --> 00:21:20,840
זה יותר מדי.

485
00:21:22,080 --> 00:21:26,560
ו... ואתה יודע, אני מתכוון,
מה זה קצת יותר כסף, נכון?

486
00:21:26,560 --> 00:21:29,400
כלומר, האם זה יצליח
מישהו מאיתנו שמח יותר? לִשְׁתוֹק.

487
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
נתראה בעוד שבוע. ממ-ממ.

488
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
אל תאחר.

489
00:21:33,040 --> 00:21:34,440
אל תהיה נמוך.

490
00:21:40,520 --> 00:21:42,880
אנחנו לא מנותקים בגלל החרא הזה.

491
00:21:42,880 --> 00:21:45,280
לא יכול לחכות להגיע לעזאזל
לצאת מהבלגן הזה.

492
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
"אני מתכוון להחזיר את הכסף,

493
00:21:53,320 --> 00:21:57,880
"אבל בכל זאת, נפלתי
קצר מאוד בתלמידי.

494
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
"אני חייב להחזיר לך את המדליה שלי
והמשרד היקר

495
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
"של סגן נשיא בכיר".

496
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
איך לעזאזל הגענו לכאן, הוטי?
היא בוכה

497
00:22:08,080 --> 00:22:10,200
איך לעזאזל הגענו לכאן?

498
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
צלצולי טלפון

499
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
אה.

500
00:22:14,400 --> 00:22:17,440
קצת כבוד עצמי,
קירסטי הצמאה!

501
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
מוזיקת ריקודים פועמת בתוך הבית

502
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
שלום.

503
00:22:37,760 --> 00:22:39,160
היי.

504
00:22:47,360 --> 00:22:48,960
אתה נטו של דייב עם הקטמין?

505
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
בבקשה תגיד כן.

506
00:22:50,800 --> 00:22:53,360
מִצטַעֵר. אני רק... אני רק מחפש
עבור כומר הנוער טומי.

507
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
האם ראית אותו?

508
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
ראית את כומר הנוער טומי?
כומר נוער... כומר נוער...

509
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
לא?

510
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
הוא מרחרח
כומר הנוער טומי! הו!

511
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
קיי.

512
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
ברוכים הבאים למוקד הנוער
תוכנית.

513
00:23:35,280 --> 00:23:37,400
הוא צועק

514
00:23:42,960 --> 00:23:44,920
היה... היו סמים.

515
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
היה... היה עירום.

516
00:23:47,000 --> 00:23:49,360
אף אחד לא השתמש בתחתית.
היא מלגלגת

517
00:23:49,360 --> 00:23:51,920
והוא השתמש בכסף הכנסייה
לממן את כל זה!

518
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
הוא רמאי מוחלט!
אוי, אלוהים.

519
00:23:54,160 --> 00:23:56,440
מי יכול היה לנחש?
אני יודע.

520
00:23:56,440 --> 00:23:59,800
הכומר טומי, האיש שהרים אותי
מתוך התמכרות להימורים.

521
00:23:59,800 --> 00:24:03,520
רגע, מה? בכל מקרה, הכנסייה
המועצה יודעת עכשיו הכל.

522
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
הוא... הוא הושעה.

523
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
אה.

524
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
קיי,

525
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
אם לא היינו לוקחים את הכסף,

526
00:24:12,800 --> 00:24:14,880
לא היית כותב
המכתב.

527
00:24:14,880 --> 00:24:17,520
לעולם לא היית הולך
לדירתו של הכומר טומי.

528
00:24:17,520 --> 00:24:20,160
ולעולם לא היית מגלה
המסיבה עם הסמים

529
00:24:20,160 --> 00:24:23,120
ו - המילים שלך - נשים עירומות.

530
00:24:23,120 --> 00:24:26,240
והוא פשוט עדיין יהיה כאן בחוץ
לוקח כסף מהקהילה

531
00:24:26,240 --> 00:24:28,200
לממן את אורח חייו החוטא.

532
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
כָּך...

533
00:24:29,960 --> 00:24:31,000
הא.

534
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות!

535
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
הוא צוחק

536
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
בסדר, שמח שקיבלת את המוג'ו שלך בחזרה.

537
00:24:37,880 --> 00:24:42,120

יותר מדי, יותר מדי, קיי!

538
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
מִצטַעֵר. אתה תמיד צריך ללכת
רחוק מדי.

539
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
צלצולי טלפון

540
00:24:45,800 --> 00:24:47,560
אה, זה הטלפון של קלינטון.

541
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
ובכן, זה יכול להיות רמז.
זה לא רמז.

542
00:24:50,120 --> 00:24:53,200
זו איזו מצלמת עם חרדה
סגנון התקשרות.

543
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
אני תמיד יוצא רק עם נשים שחורות.

544
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
תן לי את זה.

545
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
קלינטון אמר לי שהוא רק
יצא אי פעם עם נשים שחורות.

546
00:25:05,080 --> 00:25:06,320
יָמִינָה? ובכן...

547
00:25:09,120 --> 00:25:11,680
..זו גברת לבנה.

548
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
כן, בהחלט גברת לבנה.

549
00:25:13,600 --> 00:25:15,720
אבל אז שוב, חשבתי
מייגן מרקל... קיי,

550
00:25:15,720 --> 00:25:16,960
זו גברת לבנה.

551
00:25:16,960 --> 00:25:18,560
וכן, ותראה את זה.

552
00:25:18,560 --> 00:25:19,960
תראה את כל ההודעות האלה.

553
00:25:19,960 --> 00:25:24,440
אבל... אבל בלי פלירטוטים, בלי התלהמות,
אפילו לא אימוג'י של חציל.

554
00:25:24,440 --> 00:25:28,360
אני חושב שזה האדם
שקלינטון עבדה איתו.

555
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
אני חושב שזה האדם
שחיפשנו.

556
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
זה האדם שהולך
להוציא אותנו מהחרא הזה!

557
00:25:32,920 --> 00:25:34,360
קיי, אתה גאון.

558
00:25:34,360 --> 00:25:37,720
ובכן, זה מה שקורה
כשאתה מתמלא ברוח.

559
00:25:37,720 --> 00:25:38,920
אז מה עושים?

560
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
אנחנו הולכים לשלוח הודעה לקירסטי הצמאה.

561
00:25:41,480 --> 00:25:42,840
בְּסֵדֶר.

562
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
מה נשלח?

563
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
"היי." "היי, בייבי-ליסיסי."

564
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
"היי," שלח.